Пиотровский, Адриан Иванович
(→Переводы) |
|||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
=== Переводы === | === Переводы === | ||
| − | * | + | * ''Аристофан'' (из комедии «Всадники» и «Собачий процесс» из комедии «Ос») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: [[1920]]; |
* Элегии ''Феогнида'' ([[1922]]); | * Элегии ''Феогнида'' ([[1922]]); | ||
* ''Петроний''. Сатирикон ([[1924]]); | * ''Петроний''. Сатирикон ([[1924]]); | ||
Версия 01:16, 30 сентября 2024
Адриан Иванович Пиотровский (20 ноября 1898 — 21 ноября 1937) — российский филолог-латинист, переводчик, драматург, театральный критик, художественный руководитель киностудии «Ленфильм». Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935).
Содержание |
Биография
Родился в городе Вильно в 1898 году. Его матерью была Вера Викторовна Петухова. Ребенок был рожден вне брака, но, по некоторым сведениям, его отцом был известный российский филолог Ф.Ф. Зелинский(1859–1944). Ребенок был усыновлён своей родной тетей, сестрой матери Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых он получил свою фамилию и отчество. Вскоре семья переехала в Петербург и Адриан Пиотровский поступил в известное немецкое училище Петришуле в 1908 году. Еще в школе увлекся античными авторами и переводами античной литературы.
В 1916 году он поступил на отделение классической филологии Петроградского университета (1916. которое закончил в 1923 году. Ещё в студенческие годы Адриан Пиотровский выступал в качестве переводчика древних авторов. Им были переведены с древнегреческого языка элегии Феогнида, все сохранившиеся комедии Аристофана, трагедии Эсхила, трагедия Софокла «Царь Эдип», Еврипида «Ипполит», комедия Меандра «Третейский суд»; с латинского языка им были переведены «Сатирикон» Петрония, комедии Плавта и «Книга лирики» Катулла.
В 1924 году он возглавил художественный отдел Ленинградского Губполитпросвета и руководил художественной самодеятельностью Ленинграда. В том же году он стал директором Государственного института истории искусств (ГИИИ), где вел курсы по истории античного театра и социологии искусства.
В 1920 — 1930-е годах Адриан Пиотровский выступал как исследователь искусства, драматург и либреттист. В частности, он был соавтором либретто балета «Светлый ручей» Дмитрия Шостаковича, поставленного в Михайловском театре.
В 1930-е годы он был заведующим литературной частью Большого драматического театра (ныне БДТ им. Г. Товстоногова), Ленинградского ТРАМа (Театр рабочей молодежи) и Малого оперного театра (ныне Михайловский театр). С 1928 по 1937 год он был художественным руководителем Ленинградской фабрики «Совкино» (позже студии «Ленфильм»).
10 июля 1937 года он был арестован НКВД по обвинению в шпионаже и диверсии, обвинен по статье 58 (контр-революцтя) и расстрелян 21 ноября 1937 года на станции Левашово.
Выписка из "Личной карточки заключенного" гласит:
- - Пиотровский Адриан Иванович (варианты имени: Андриан)
- - Родился в 1898 г., г. Вильно; поляк; член ВКП(б) в 1921-1922; худ. руководитель Ленфильма, литературовед
- - Проживал: г. Ленинград, Кировский пр., д. 14, кв. 16
- - Арестован: 10 июля 1937 г.
- - Приговорен: Комиссия НКВД и прокуратуры СССР 15 ноября 1937 г., обв.: 58-6-7 УК РСФСР
- - Расстрелян: 21 ноября 1937 года
По воспоминаниям его современников:
"... Адриан Иванович Пиотровский - человек, чье имя автоматически означает редкость любого полного экземпляра книги, в которой он участвовал как автор, редактор или рецензент. По спискам Главлита его предисловия к изданиям античных классиков уничтожались в библиотеках. Его имя вымарывалось с титульных листов и из оглавлений. В журналах вырезались его статьи..."
"... Он был практически первым, кто назвал "реакцией" политический беспредел, наступивший в стране с конца 20-х годов. В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались. Только в 1969 году, после более чем тридцатилетнего перерыва был издан сборник его статей и воспоминания о нем его друзей и современников."
Труды
Переводы
- Аристофан (из комедии «Всадники» и «Собачий процесс» из комедии «Ос») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: 1920;
- Элегии Феогнида (1922);
- Петроний. Сатирикон (1924);
- Апулей. Золотой осел (1929);
- из Плавта (1935);
- Катулл. Книга лирики (1928);
- Аристофан. Комедии. — Л.: «Academia», 1934;
- все трагедии Эсхила (1937);
- Софокл. Царь Эдип // Древнегреческая драма (1937);
- Еврипид. Ипполит // Древнегреческая драма (1937);
- Менандр. Третейский суд // Древнегреческая драма (1937);
- Аристофан. Комедии. Фрагменты. — М.: «Ладомир», 2000;
- Эрнст Толлер. Драмы.
Драматические произведения
- Меч мира. Праздничное зрелище. П., 1921;
- Падение Елены Лэй Драма, П., Academia, 1923;
- Парижская коммуна. Инсценировка. Л., 1924;
- Смерть командарма. Драма. Л., «Кооперация», 1925;
- Дуняха-тонкопряха. Рабочая оперетта. М., 1926, совместно с Д. Толмачевым;
- Светлый ручей (либретто балета), совместно с Ф. Лопуховым;
- Чертово колесо (киносценарий, фильм поставлен Г. Козинцевым и Л. Траубергом в 1926);
- Турбина № 3 («Победители ночи», «Электро») (киносценарий, фильм поставлен в 1927);
- Ромео и Джульетта (либретто балета, поставлен в 1940), совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским.
Монографии, сборники и статьи
- Пиотровский А. И. Античный театр: Театр Древней Греции и Рима // Очерки по истории европейского театра / Под редакцией
А. А. Гвоздева и А.А. Смирнова. Пб.: Academia, 1923. С.7-54;
- Пиотровский А. И. Празднества 1920 года // Пиотровский А. И. За советский театр! [Сб. ст.] Л., 1925. С. 9 — 17;
- Пиотровский А. И. Кинофикация искусств, Л., 1929;
- Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма, М.—Л., 1931. Т. 1;
- Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. Петроградские театры и празднества в эпоху военного коммунизма // История советского театра. Л., 1933. Т. 1;
- Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь. Л.: Искусство, 1969. — 512 c.
Литература об А.И. Пиотровском
- Что может редактор. Коллективная повесть об Адриане Пиотровском // Искусство кино. 1962. № 12. С. 40—63;
- Цимбал С. Л. Адриан Пиотровский. Его эпоха, его жизнь в искусстве // Адриан Пиотровский… Л., 1969;
- Козинцев Г. М. Собрание сочинений в 5 т. Л.: Искусство, 1982. Т. 1. С. 85-87;
- Дичаров З., Ильина Л., Хейфиц И. Три этюда о неистовом Адриане // Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий. СПб.: Просвещение, 1998. Вып. 3: Палачей судит время. С. 115-127;
- Ярхо В. Н. Адриан Пиотровский — переводчик Аристофана // Аристофан. Комедии. Фрагменты / Перевод Адриана Пиотровского / Издание подготовил В. Н. Ярхо . М.: Наука, Ладомир, 2000 — 1033 с. — ISBN 5-86218-234-9(«Литературные памятники»); 2008 — ISBN 978-5-86218-234-7 — рецензия С. Завьялова;
- Бёрд, Роберт. Русский символизм и развитие киноэстетики: наследие Вяч. Иванова у А. Бакши и Адр. Пиотровского // Новое литературное обозрение. 2006. № 81.
