Пиотровский, Адриан Иванович

Пиотровский, Адриан Иванович (1898-1937) - российский филолог-латинист, переводчик, кинорежиссер.

Адриан Иванович Пиотровский (20 ноября 1898 — 21 ноября 1937) — российский филолог-латинист, переводчик, драматург, театральный критик, художественный руководитель киностудии «Ленфильм». Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935).

Биография

Родился в городе Вильно в 1898 году. Его матерью была преподавательница древних языков, филолог Вера Викторовна Петухова. Ребенок был рожден вне брака, но, по некоторым сведениям, его отцом был известный российский ученый-филолог Фаддей Францевич Зелинский(1859–1944). Ребенок был усыновлён своей родной тетей, сестрой матери Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых он получил свою фамилию и отчество. Вскоре семья переехала в Петербург, где Адриан Пиотровский поступил в известное немецкое училище Петришуле (1908). Еще в школе он увлекся древними языками и переводами античной литературы.

В 1916 году он поступил на отделение классической филологии Петроградского университета, которое закончил в 1923 году. Ещё в студенческие годы Адриан Пиотровский выступал в качестве переводчика древних авторов. Им были переведены с древнегреческого языка элегии Феогнида, все сохранившиеся комедии Аристофана, трагедии Эсхила, трагедия Софокла «Царь Эдип», Еврипида «Ипполит», комедия Меандра «Третейский суд»; с латинского языка им были переведены «Сатирикон» Петрония, комедии Плавта и «Книга лирики» Катулла.

В 1924 году он возглавил художественный отдел Ленинградского Губполитпросвета и руководил художественной самодеятельностью Ленинграда. В том же году он стал директором Государственного института истории искусств (ГИИИ), где вел курсы по истории античного театра и социологии искусства.

В 1920 — 1930-е годах Адриан Пиотровский выступал как исследователь искусства, драматург и либреттист. В частности, он был соавтором либретто балета «Светлый ручей» Дмитрия Шостаковича, поставленного в Михайловском театре.

В 1930-е годы он был заведующим литературной частью Большого драматического театра (ныне БДТ им. Г. Товстоногова), Ленинградского ТРАМа (Театр рабочей молодежи) и Малого оперного театра (ныне Михайловский театр). С 1928 по 1937 год он был художественным руководителем Ленинградской фабрики «Совкино» (позже студии «Ленфильм»).

10 июля 1937 года он был арестован НКВД по обвинению в шпионаже и диверсии, обвинен по статье 58 УК РСФСР и расстрелян 21 ноября 1937 года на станции Левашово.

Выписка из "Личной карточки заключенного" гласит:

- Пиотровский Адриан Иванович (варианты имени: Андриан)

- Родился в 1898 г., г. Вильно; поляк; член ВКП(б) в 1921-1922; худ. руководитель Ленфильма, литературовед

- Проживал: г. Ленинград, Кировский пр., д. 14, кв. 16

- Арестован: 10 июля 1937 г.

- Приговорен: Комиссия НКВД и прокуратуры СССР 15 ноября 1937 г., обв.: 58-6-7 УК РСФСР

- Расстрелян: 21 ноября 1937 года

Из воспоминаний его современников:

"... Адриан Иванович Пиотровский - человек, чье имя автоматически означает редкость любого полного экземпляра книги, в которой он участвовал как автор, редактор или рецензент. По спискам Главлита его предисловия к изданиям античных классиков уничтожались в библиотеках. Его имя вымарывалось с титульных листов и из оглавлений. В журналах вырезались его статьи..."

"... Он был практически первым, кто назвал "реакцией" политический беспредел, наступивший в стране с конца 20-х годов. В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались. Только в 1969 году, после более чем тридцатилетнего перерыва был издан сборник его статей и воспоминания о нем его друзей и современников."

Труды

• Викитека: Адриан Иванович Пиотровский.

Переводы

• Аристофан (из комедии «Всадники» и «Собачий процесс» из комедии «Ос») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: 1920;
• Элегии Феогнида (1922);
• Петроний. Сатирикон (1924);
• Апулей. Золотой осел (1929);
• из Плавта (1935);
• Катулл. Книга лирики (1928);
• Аристофан. Комедии. — Л.: «Academia», 1934;
• все трагедии Эсхила (1937);
• Софокл. Царь Эдип // Древнегреческая драма (1937);
• Еврипид. Ипполит // Древнегреческая драма (1937);
• Менандр. Третейский суд // Древнегреческая драма (1937);
• Аристофан. Комедии. Фрагменты. — М.: «Ладомир», 2000;
• Эрнст Толлер. Драмы.

Драматические произведения

• Меч мира. Праздничное зрелище. П., 1921;
• Падение Елены Лэй Драма, П., Academia, 1923;
• Парижская коммуна. Инсценировка. Л., 1924;
• Смерть командарма. Драма. Л., «Кооперация», 1925;
• Дуняха-тонкопряха. Рабочая оперетта. М., 1926, совместно с Д. Толмачевым;
• Светлый ручей (либретто балета), совместно с Ф. Лопуховым;
• Чертово колесо (киносценарий, фильм поставлен Г. Козинцевым и Л. Траубергом в 1926);
• Турбина № 3 («Победители ночи», «Электро») (киносценарий, фильм поставлен в 1927);
• Ромео и Джульетта (либретто балета, поставлен в 1940), совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским.

Монографии, сборники и статьи

• Пиотровский А. И. Античный театр: Театр Древней Греции и Рима // Очерки по истории европейского театра / Под редакцией

А. А. Гвоздева и А.А. Смирнова. Пб.: Academia, 1923. С.7-54;

• Пиотровский А. И. Празднества 1920 года // Пиотровский А. И. За советский театр! [Сб. ст.] Л., 1925. С. 9 — 17;
• Пиотровский А. И. Кинофикация искусств, Л., 1929;
• Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма, М.—Л., 1931. Т. 1;
• Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. Петроградские театры и празднества в эпоху военного коммунизма // История советского театра. Л., 1933. Т. 1;
• Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь. Л.: Искусство, 1969. — 512 c.

Литература об А.И. Пиотровском

• Что может редактор. Коллективная повесть об Адриане Пиотровском // Искусство кино. 1962. № 12. С. 40—63;
• Цимбал С. Л. Адриан Пиотровский. Его эпоха, его жизнь в искусстве // Адриан Пиотровский… Л., 1969;
• Козинцев Г. М. Собрание сочинений в 5 т. Л.: Искусство, 1982. Т. 1. С. 85-87;
• Дичаров З., Ильина Л., Хейфиц И. Три этюда о неистовом Адриане // Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий. СПб.: Просвещение, 1998. Вып. 3: Палачей судит время. С. 115-127;
• Ярхо В. Н. Адриан Пиотровский — переводчик Аристофана // Аристофан. Комедии. Фрагменты / Перевод Адриана Пиотровского / Издание подготовил В. Н. Ярхо . М.: Наука, Ладомир, 2000 — 1033 с. — ISBN 5-86218-234-9 («Литературные памятники»); 2008 — ISBN 978-5-86218-234-7 — рецензия С. Завьялова;
• Бёрд, Роберт. Русский символизм и развитие киноэстетики: наследие Вяч. Иванова у А. Бакши и Адр. Пиотровского // Новое литературное обозрение. 2006. № 81.

Ссылки

• Избранные переводы.