Кульман, Елисавета Борисовна

Елизавета Борисовна Кульман (нем. Elisabeth Kulmann) (5 июля 1808, Нарва — 19 ноября 1825, Санкт-Петербург) — русская и немецкая поэтесса, переводчица со многих европейских языков.

Поэтесса Елизавета Кульман (1808-1825). Работа скульптора Б.И. Орловского.

Биография

Елизавета Борисовна Кульман родилась в семье немецкого офицера, служившего в русской армии. Училась в Главном немецком училище Св. Петра (Петришуле). В детстве проявила феноменальные филологические способности, обучаясь древним и новым языкам под руководством Карла Гросгейнриха. Знала одиннадцать языков.

Творчество

Е.Б. Кульман сочиняла стихи на немецком, русском, итальянском и французском языках.

Перевела Оды Анакреона на русский, немецкий и итальянский языки белыми стихами, драмы В. Озерова — на немецкий язык.

Её немецкоязычные стихи удостоились похвалы Гёте и Жан-Поля, а впоследствии были положены на музыку Робертом Шуманом. В конце жизни Е. Б. Кульман пользовалась покровительством царской семьи.

Е.Б. Кульман умерла в возрасте 17 лет. Похоронена первоначально на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге, где был установлен памятник работы Александра Трескорни. В 1930-х годах захоронение перенесено на "Литераторские мостки" Волковского кладбища.

Скульптурный портрет Елисаветы Кульман - бронзовая фигура ангела с крестом на Александровской колонне в Санкт-Петербурге, отлитая по модели скульптора Б.И. Орловского (1796-1837). (Карпова Е. В. "Коринна Севера": (О скульптурном изображении Елизаветы Кульман) // Памятники культуры. Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология: Ежегодник / Науч. совет по истории мировой культуры РАН; Редкол.: Д. С. Лихачев и др. 1999. М.: Наука, 2000).

Издания сочинений Кульман

• Кульман Е.Б. Пиетические опыты. — СПб., 1833. 1839.
• Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — S. — Pb., 1835. — 200 S.
• Кульман Е.Б. Сказки Елисаветы Кульман в трех частях. — СПб., 1839. — 286 c.
• Kulmann E. Saggi poetici. — S. — Pietroburgo, 1839. — XXIII, 191 S.
• Кульман Е.Б. Полное собрание русских, немецких и итальянских стихотворений.

— СПб., 1841.

• Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — Leipzig, 1844. — 132; 288 S.
• Kulmann E. Saggi Poetici di Elisabetta Kulmann. — Milano, 1845, 1846, 1847.
• Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Dichtungen — Frankfurt a. М., 1851. — CXXXIII, 670 S.; 1857. — CXXVIII, 724 S.
• Kulmann E. Dichtungen. Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner. — Heidelberg, 1875. — XXII, 145 S.
• Kulmann E. Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ihrer Gedichte. -Heidelberg, 1981.

Музыкальные произведения на стихи Кульман

Файл:Robert Schumann 1839.jpg

Композитор Роберт Шуман, 1839. Литография Йозефа Крихубера.

• Schumann R. Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann für 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Pianoforte. Op. 103. — Leipzig.: Fr. Kistner, 1851. — 11 S.

Роберт Шуман. Девичьи песни Елизаветы Кульман: Для двух сопрано (или сопрано и альта) с фортепиано /Пер. с нем. В.Хорват // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 6. — М.: Музыка, 1972. — С. 102-109.

• Schumann R. Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte componirt von Rob. Schumann. Op.104. — Leipzig.: Fr. Kistner, 1851. — 18 S.

Роберт Шуман. "Семь песен Eлизаветы Кульман. На память о поэтессе.": Для голоса с фортепиано. Ор.104. (Ганзбург Г. Песенный театр Роберта Шумана // Музыкальная академия. — 2005. — №1. — С.106-119.) / Пер. с нем. М. Комарицкого // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 5. — М.: Музыка, 1969. — С. 55-68.

Литература

• Никитенко А. В. Жизнеописание девицы Елисаветы Кульман. — СПб., 1835.
• Тимофеев А. В. Елизавета Кульман. Фантазия. СПб., 1835.
• Münnich. Elisabeth Kulmann. Eine biographische Skizze. — Nürnberg, 1842.
• Гросгейнрих К. Елисавета Кульман и ея стихотворения / Перевод с немецкого Марии и Екатерины Бурнашевых. — СПб., "Библиотека для чтения...", 1849: т.94 с.69-117, т.95 с.1-34 и 61-96, т.96 с.83-119.
• Lamprecht E. Elisabeth Kulmann. Biograph. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten. — Zwickau, 1867. — 76 S.
• Мордовцев Д. Л. Елизавета Кульман // Мордовцев Д. Л. Русския женщины новаго времени. Биографические очерки из русской истории. Женщины девятнадцатого века. — СПб., 1874. — С. 238—256.
• Макарова С. М. Лиза Кульман. Рассказ // Задушевное слово. Чтение для детей старшего возраста. — 1884. — Т.9. — № 23. — С. 494—496.
• Некрасова Е. С. Елизавета Кульман // Исторический вестник. — 1886. — Т.XXVI. — № 12. — С. 551—579.
• Мунт-Валуева А. П. Не от мира сего. Из жизни Е. Кульман. СПб., 1892.; 1996.; Екатеринослав, 1903.
• Карцев В. Кульман // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — Т.XVII. — СПб., 1896.
• Дав. Ив. Кульман // Русский биографический словарь. — СПб., 1903. — С. 545.
• Русаков В. Русская Коринна // Знаменитыя русския девушки. Биографические очерки Виктора Русакова. — СПб. — М., 1909. — С. 49-55.
• Thompson E. Elisabeth Kulmann. — St.Petersburg, 1910. — 34 S.
• Кабанов В. Т. Жизнь, легендой не ставшая // Альманах библиофила. — Вып.17. — М.:Книга, 1985. — С. 142—150.
• Афанасьев В. В. Сказка о Золушке (Елизавета Борисовна Кульман. 1808—1825) // Афанасьев Викт. Вас. Свободной музы приношенье: Лит. портреты. Статьи. — М.: Современник, 1988. — С. 250—269.
• Ганзбург Г. И. К истории издания и восприятия сочинений Елизаветы Кульман // Русская литература. — 1990. — № 1. — С. 148—155.
• Глоцер В. Кульман Елизавета Борисовна // Русские писатели 1800—1917: биографический словарь. — Т. 3. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. — C.224-226.
• Лосева О. В. Памятник поэтессе: Роберт Шуман и Елизавета Кульман // Русско-немецкие музыкальные связи. — М., 1996. — С. 86-105.
• Ганзбург Г. И. Елисавета Кульман (материалы к библиографии). — Харьков: Институт музыкознания, 1997.
• Ганзбург Г. И. Статьи о поэтессе Елисавете Кульман. — Харьков: Институт музыкознания — РА, 1998.
• Gramlich I. Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann // Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland (Stuttgart). — 2000. — Nr 8/9. — S. 42-45.
• Hansburg G. Aufsätze über Poetess Elisabeth Kulmann // Russland-Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur. — Band 4. — Fusgabe 2004/2005 / Hrsg. A. Bosch. — Nürnberg, München, Grußburgwedel, 2005. — S. 76-127. ISBN 3-9809613-2-X

Ссылки

• Г. Ганзбург. История издания сочинений Елисаветы Кульман
• С. Дубовская. Об изображениях Е.Кульман