Петров, Сергей Владимирович
м |
м |
||
| (не показаны 14 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | ''' | + | [[Файл:Petrov1.jpg|thumb|280px|Сергей Владимирович Петров ([[1911]] — 1988) - российскийпоэт, переводчик, прозаик.]] |
| + | |||
| + | '''Сергей Владимирович Петров''' (псевд. ''Ярослав Азумлев''; (7 апреля [[1911]], Казань — 31 октября, 1988, [[Ленинград]]) — российский поэт, переводчик, прозаик. | ||
== Биография == | == Биография == | ||
| − | + | С.В. Петров родился в семье врача, ассистента Казанского университета по кафедре венерологии. Учился в Опытно-показательной школы при Казанском восточном педагогическом институте. В [[1928]] году приехал в [[Ленинград]] и поступил в 41-ю школу-девятилетку (б. [[Петришуле]]), по окончании которой поступил на факультет языкознания и материальной культуры [[Санкт-Петербургский государственный университет|Ленинградского университета]]. В [[1931]] году досрочно закончил [[ЛГУ|университет]] по отделению западноевропейских языков и литературы. | |
| − | + | В [[1932]] году С.В. Петров работал в [[ЛГУ|университете]] ассистентом по немецкому языку. В [[1932]]—[[1933]] гг. был ассистентом по кафедре иностранных языков в [[Ленинградский политехнический институт|Ленинградском машиностроительном институте]], штатным преподавателем шведского языка в [[Морской кадетский корпус|Высшее военно-морское училище им. М.В. Фрунзе]] и внештатным консультантом по шведскому языку в [[Военно-морская академия|Военно-морской академии им. К. Е. Ворошилова]]. Шведский язык преподавал по рукописи подготовленного им учебника, который был принят к изданию, но в свет не вышел. | |
| + | ==Арест и ссылка== | ||
| + | 28 февраля [[1933]] года С.В. Петров был арестован, выслан в с. Бирилюссы Западно-Сибирского (Красноярского) края, где с весны [[1934]] начал преподавать немецкий язык в средней школе. | ||
| − | + | 29 декабря [[1936]] он был вновь арестован, содержался под следствием в Ачинской тюрьме. 26 февраля [[1938]] осуждён Красноярским крайсудом на 8 лет ИТЛ по статье 58-10 УК РСФСР. 28 мая [[1938]] дело Петрова было возвращено Спецколлегией ВС РСФСР на новое рассмотрение, а 25 марта [[1939]] прекращено Бирилюсским РО УНКВД по реабилитирующим обстоятельствам (П-8181). | |
| − | + | По состоянию здоровья (острая неврастения и переутомление) Сергей Владимирович прервал педагогическую деятельность; по возвращении в Бирилюссы он служил в аппарате Лесхоза заготовителем сельхозпродуктов, а также в колхозах Бирилюсского района - бухгалтером-ревизором. | |
| − | В первой половине 1970-х переехал в Ленинград, где прожил до конца жизни. | + | В [[1943]] году, по окончании срока ссылки, С.В. Петров уехал в Ачинск, преподавал латинский язык и общую гигиену в фельдшерско-акушерской школе, также по совместительству преподавал в Ачинском педагогическом училище (английский, немецкий и французский языки), в техникуме Совторговли (английский язык), в средней школе (немецкий язык). В период [[1951]]—[[1954]] гг. преподавал немецкий язык в школе на ст. Спирово. |
| + | |||
| + | В [[1954]] году переехал в Новгород, где проработал 9 лет в Педагогическом институте на должности ассистента по немецкому языку. Сдал кандидатские экзамены, однако диссертацию не защитил. | ||
| + | |||
| + | В 1958 году начал печататься как переводчик (фрагменты поэмы «Последние дни Гуттена» К. Ф. Мейера). С 1959 года публиковал статьи и доклады по теории и критике перевода. С 1960 руководил семинаром переводчиков-скандинавистов при секции художественного перевода Ленинградского отделения Союза писателей РСФСР. | ||
| + | |||
| + | В первой половине 1970-х переехал в [[Ленинград]], где прожил до конца жизни. | ||
== Творчество == | == Творчество == | ||
| − | Самые ранние из сохранившихся стихов относятся к | + | Самые ранние из сохранившихся стихов С.В. Петрова относятся к [[1923]]—[[1924]] гг. К середине 1930-х гг. в его творчестве начинает вырабатываться оригинальный стиль: богатство лексики и инструментовки, глубокая рифмовка, образная насыщенность, склонность к почти солипсическому самопознанию. |
| − | Поэтическим переводом начал заниматься в ссылке. Тогда же определились «свои» поэты, занимавшие Петрова до конца жизни и оказавшие серьёзное влияние на его оригинальное творчество: | + | В 1960-х годах он начинает разрабатывать новые формы, заимствованные из музыки: симфонию, сюиту, кантату, мессу, концерт для инструмента-соло с оркестром, квартет, квинтет, сонату, но более других — фугу. Основное произведение в крупной форме — поэма-мистерия «Азъ» (начата в середине [[1930]]-х; последняя редакция — 1981—1982). |
| + | |||
| + | Поэтическим переводом С.В. Петров начал заниматься в ссылке. Тогда же определились «свои» поэты, занимавшие Петрова до конца жизни и оказавшие серьёзное влияние на его оригинальное творчество: Райнер Мария Рильке, Болеслав Лесьмян, Стефан Малларме, Карл Микаэль Бельман. | ||
| + | |||
| + | Он переводил поэзию, прозу и драматургию с английского (Р. Бернс, В. Скотт, Дж. Г. Байрон), немецкого (Г. Сакс, Ф. Гёльдерлин, Г. Гейне, М. Даутендей), шведского (Э. Тегнер, Ю. Векселль, Н. Ферлин, Я. Гулльберг), датского (А. Г. Эленшлегер, С. Кьеркегор, Е. П. Якобсен), норвежского (Б. Бьёрнсон, П. Сивле), исландского (скальды, Хьяульмар Боульский, М. Йохумссон), французского (К. Маро, Т. Готье, Ш. Леконт де Лиль, Ш. Бодлер, А. Казалис, П. Верлен, Р. де Монтескью-Фезансак, П. Валери), испанского (Ф. де Кеведо), польского (М. Семп Шажинский, Д. Наборовский, Ю. Словацкий, Я. Каспрович, Л. Рыдель, С. Выспянский), латышского (Я. Райнис) и др. | ||
== Библиография == | == Библиография == | ||
| − | * Избранные стихотворения / Сост. А. Петровой и В. Шубинского. — СПб.: ЭЗРО, 1997. — 159 с. | + | * Избранные стихотворения / Сост. А. Петровой и В. Шубинского. — {{СПб.}}: ЭЗРО, 1997. — 159 с. |
| − | * Собрание стихотворений / Сост. А. Петровой и В. Резвого; послесл. Е. Витковского. — М.: Водолей Publishers, 2008. — Кн. 1: 616 с.; Кн. 2: 640 с. | + | * Собрание стихотворений / Сост. А. Петровой и В. Резвого; послесл. Е. Витковского. — {{М.}}: Водолей Publishers, 2008. — Кн. 1: 616 с.; Кн. 2: 640 с. |
| − | * Собрание стихотворений: Неизданное / Сост. А. Петровой и В. Резвого. — М.: Водолей, 2011. — 688 с. | + | * Собрание стихотворений: Неизданное / Сост. А. Петровой и В. Резвого. — {{М.}}: Водолей, 2011. — 688 с. |
Переводы: | Переводы: | ||
| − | * Якобсен Й. П. Фру Мария Груббе. Перевод с датского С. В. Петрова. — М.-Л.: Худ. лит., 1962. | + | * Якобсен Й. П. Фру Мария Груббе. Перевод с датского С. В. Петрова. — {{М.}}-{{Л.}}: Худ. лит., 1962. |
| − | * Поэзия скальдов / Изд. подготовили С. В. Петров, | + | * Поэзия скальдов / Изд. подготовили С. В. Петров, М. И. Стеблин-Каменский. — {{Л.}}: Наука, 1979. (Репринт: {{СПб.}}: Наука, 2005.) |
| − | * Бельман К. М. Послания, песни и завещания Фредмана в переводах С. В. Петрова / Сост. и подготовка текста А. Петровой. — СПб.: Изд-во Чернышева, 1995. | + | * Бельман К. М. Послания, песни и завещания Фредмана в переводах С. В. Петрова / Сост. и подготовка текста А. Петровой. — {{СПб.}}: Изд-во Чернышева, 1995. |
| − | * Рильке Р. М. Часослов. Перевод с немецкого С. В. Петрова. — СПб.: Азбука, 1998. | + | * Рильке Р. М. Часослов. Перевод с немецкого С. В. Петрова. — {{СПб.}}: Азбука, 1998. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [http://www.vekperevoda.com/books/spetrov-selected/ Сергей Петров. Избранные стихотворения] | * [http://www.vekperevoda.com/books/spetrov-selected/ Сергей Петров. Избранные стихотворения] | ||
* [http://www.vekperevoda.com/books/spetrov_antihero.htm Сергей Петров. «Антигероическая симфония»] | * [http://www.vekperevoda.com/books/spetrov_antihero.htm Сергей Петров. «Антигероическая симфония»] | ||
| Строка 47: | Строка 55: | ||
[[Категория:Персоналии по алфавиту]] | [[Категория:Персоналии по алфавиту]] | ||
[[Категория:Литераторы]] | [[Категория:Литераторы]] | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Педагоги]] |
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Филологи]] |
| + | [[Категория:Жертвы политического террора]] | ||
[[Категория:Ученики Петришуле]] | [[Категория:Ученики Петришуле]] | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поступившие в Петришуле в XX веке]] | ||
| + | [[Категория:Поступившие в Петришуле в 1928 году]] | ||
| + | [[Категория:Закончившие Петришуле в XX веке]] | ||
Текущая версия на 20:50, 26 декабря 2017
Сергей Владимирович Петров (псевд. Ярослав Азумлев; (7 апреля 1911, Казань — 31 октября, 1988, Ленинград) — российский поэт, переводчик, прозаик.
Содержание |
[править] Биография
С.В. Петров родился в семье врача, ассистента Казанского университета по кафедре венерологии. Учился в Опытно-показательной школы при Казанском восточном педагогическом институте. В 1928 году приехал в Ленинград и поступил в 41-ю школу-девятилетку (б. Петришуле), по окончании которой поступил на факультет языкознания и материальной культуры Ленинградского университета. В 1931 году досрочно закончил университет по отделению западноевропейских языков и литературы.
В 1932 году С.В. Петров работал в университете ассистентом по немецкому языку. В 1932—1933 гг. был ассистентом по кафедре иностранных языков в Ленинградском машиностроительном институте, штатным преподавателем шведского языка в Высшее военно-морское училище им. М.В. Фрунзе и внештатным консультантом по шведскому языку в Военно-морской академии им. К. Е. Ворошилова. Шведский язык преподавал по рукописи подготовленного им учебника, который был принят к изданию, но в свет не вышел.
[править] Арест и ссылка
28 февраля 1933 года С.В. Петров был арестован, выслан в с. Бирилюссы Западно-Сибирского (Красноярского) края, где с весны 1934 начал преподавать немецкий язык в средней школе.
29 декабря 1936 он был вновь арестован, содержался под следствием в Ачинской тюрьме. 26 февраля 1938 осуждён Красноярским крайсудом на 8 лет ИТЛ по статье 58-10 УК РСФСР. 28 мая 1938 дело Петрова было возвращено Спецколлегией ВС РСФСР на новое рассмотрение, а 25 марта 1939 прекращено Бирилюсским РО УНКВД по реабилитирующим обстоятельствам (П-8181).
По состоянию здоровья (острая неврастения и переутомление) Сергей Владимирович прервал педагогическую деятельность; по возвращении в Бирилюссы он служил в аппарате Лесхоза заготовителем сельхозпродуктов, а также в колхозах Бирилюсского района - бухгалтером-ревизором.
В 1943 году, по окончании срока ссылки, С.В. Петров уехал в Ачинск, преподавал латинский язык и общую гигиену в фельдшерско-акушерской школе, также по совместительству преподавал в Ачинском педагогическом училище (английский, немецкий и французский языки), в техникуме Совторговли (английский язык), в средней школе (немецкий язык). В период 1951—1954 гг. преподавал немецкий язык в школе на ст. Спирово.
В 1954 году переехал в Новгород, где проработал 9 лет в Педагогическом институте на должности ассистента по немецкому языку. Сдал кандидатские экзамены, однако диссертацию не защитил.
В 1958 году начал печататься как переводчик (фрагменты поэмы «Последние дни Гуттена» К. Ф. Мейера). С 1959 года публиковал статьи и доклады по теории и критике перевода. С 1960 руководил семинаром переводчиков-скандинавистов при секции художественного перевода Ленинградского отделения Союза писателей РСФСР.
В первой половине 1970-х переехал в Ленинград, где прожил до конца жизни.
[править] Творчество
Самые ранние из сохранившихся стихов С.В. Петрова относятся к 1923—1924 гг. К середине 1930-х гг. в его творчестве начинает вырабатываться оригинальный стиль: богатство лексики и инструментовки, глубокая рифмовка, образная насыщенность, склонность к почти солипсическому самопознанию.
В 1960-х годах он начинает разрабатывать новые формы, заимствованные из музыки: симфонию, сюиту, кантату, мессу, концерт для инструмента-соло с оркестром, квартет, квинтет, сонату, но более других — фугу. Основное произведение в крупной форме — поэма-мистерия «Азъ» (начата в середине 1930-х; последняя редакция — 1981—1982).
Поэтическим переводом С.В. Петров начал заниматься в ссылке. Тогда же определились «свои» поэты, занимавшие Петрова до конца жизни и оказавшие серьёзное влияние на его оригинальное творчество: Райнер Мария Рильке, Болеслав Лесьмян, Стефан Малларме, Карл Микаэль Бельман.
Он переводил поэзию, прозу и драматургию с английского (Р. Бернс, В. Скотт, Дж. Г. Байрон), немецкого (Г. Сакс, Ф. Гёльдерлин, Г. Гейне, М. Даутендей), шведского (Э. Тегнер, Ю. Векселль, Н. Ферлин, Я. Гулльберг), датского (А. Г. Эленшлегер, С. Кьеркегор, Е. П. Якобсен), норвежского (Б. Бьёрнсон, П. Сивле), исландского (скальды, Хьяульмар Боульский, М. Йохумссон), французского (К. Маро, Т. Готье, Ш. Леконт де Лиль, Ш. Бодлер, А. Казалис, П. Верлен, Р. де Монтескью-Фезансак, П. Валери), испанского (Ф. де Кеведо), польского (М. Семп Шажинский, Д. Наборовский, Ю. Словацкий, Я. Каспрович, Л. Рыдель, С. Выспянский), латышского (Я. Райнис) и др.
[править] Библиография
- Избранные стихотворения / Сост. А. Петровой и В. Шубинского. — СПб.: ЭЗРО, 1997. — 159 с.
- Собрание стихотворений / Сост. А. Петровой и В. Резвого; послесл. Е. Витковского. — М.: Водолей Publishers, 2008. — Кн. 1: 616 с.; Кн. 2: 640 с.
- Собрание стихотворений: Неизданное / Сост. А. Петровой и В. Резвого. — М.: Водолей, 2011. — 688 с.
Переводы:
- Якобсен Й. П. Фру Мария Груббе. Перевод с датского С. В. Петрова. — М.-Л.: Худ. лит., 1962.
- Поэзия скальдов / Изд. подготовили С. В. Петров, М. И. Стеблин-Каменский. — Л.: Наука, 1979. (Репринт: СПб.: Наука, 2005.)
- Бельман К. М. Послания, песни и завещания Фредмана в переводах С. В. Петрова / Сост. и подготовка текста А. Петровой. — СПб.: Изд-во Чернышева, 1995.
- Рильке Р. М. Часослов. Перевод с немецкого С. В. Петрова. — СПб.: Азбука, 1998.
